西斋

译文

西斋有两三根新长出来的竹子，也能听到风吹竹子如同碎玉碰撞的声音。不要怨恨被移到离栏杆很远的地方，就当作原本就生长在这里吧。

注释

茎

植物体的一部分，由胚芽发展而成，下部和根连接，上部一般都生有叶、花和果实。茎能输送水、无机盐和养料到植物体的各部分去，并有贮存养料和支持枝、叶、花、果实等生长的作用。在这里指竹子的枝干。

碎玉

在这里是比喻，将风吹竹子的声音比作碎玉相击的声音，形容声音清脆。

栏槛

栏杆。‘槛’在此处读音为jiàn。

元本

原本，本来。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了听觉描写，‘也有风敲碎玉声’通过把风吹竹子的声音比作碎玉相击之声，生动地写出了竹子的神韵，以声衬静，更显西斋之静谧。在情感表达方面，诗中蕴含着一种随遇而安的豁达之情，‘莫恨移来栏槛远，譬如元本此间生’体现出诗人对竹子生长位置变化的坦然态度，也可理解为诗人自身对生活境遇变化的一种达观心境。在意境营造上，诗中的西斋、新竹构建出一种清幽雅致的氛围，而风敲竹声又为这一意境增添了灵动之感。主题思想上，借竹子的移栽表达出一种对新环境的适应与接受，倡导一种顺其自然的生活态度。

速览

《西斋》是唐代诗人刘兼的作品，主题为写景、豁达、清幽、托物言志。西斋新竹两三茎，也有风敲碎玉声。 莫恨移来栏槛远，譬如元本此间生。