去年今日

译文

去年的今天到达荣州，五匹马扬起红色的尘土进入郡城的楼阁。勇猛的将士只知道迎接太守，当地的少数民族不相信我是个读书人。奸恶豪强已经收敛（平息），时势即将太平，疲病困苦的百姓全都复苏，又过了一年。圣明的君主如果允许我辞去优厚的俸禄，我就回归山水之间与群鸥亲近相伴。

注释

荣州

地名，古州名。

貔(pí)虎

比喻勇猛的战士。貔，古书上说的一种野兽。

蛮夷

古代泛指华夏中原民族以外的少数民族。

儒流

儒士之辈，即读书人。

奸豪

奸诈豪强之人。

疲瘵(zhài)

困苦、困乏之人，这里指百姓。瘵，病。

圣主

对皇帝的尊称。

烟水

雾霭迷蒙的水面，常指山水景色。

狎(xiá)

亲近而态度不庄重，这里是亲近的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘去年今日到荣州，五骑红尘入郡楼’通过叙事，点明时间和事件，直接把读者带入到当时的情境之中。颔联‘貔虎只知迎太守，蛮夷不信是儒流’运用对比手法，‘貔虎’代表武士对太守的迎接和‘蛮夷’对‘儒流’身份的不信形成鲜明对比，增添了一种戏剧化的效果，也侧面反映出当地不同人群的不同反应和文化差异。情感表达上，既有初到荣州时面对各种情况的复杂情绪，又有对自己治理下地方变化的欣慰，如颈联‘奸豪已息时将泰，疲瘵全苏岁又周’所表达的，奸豪收敛、百姓复苏，显示出诗人对自己治理成果的肯定。在意境营造方面，尾联‘圣主若容辞重禄，便归烟水狎群鸥’描绘出一幅归隐山水与群鸥嬉戏的画面，表达出一种对自由闲适生活的向往。主题思想上，这首诗既体现了诗人在为官之地的经历、治理成果，也透露出其潜在的归隐之心。

速览

《去年今日》是唐代诗人刘兼的作品，主题为叙事、治理、归隐、对比。去年今日到荣州，五骑红尘入郡楼。 貔虎只知迎太守，蛮夷不信是儒流。 奸豪已息时将泰，疲瘵全苏岁又周。 圣主若容辞重禄，…