初至郡界

译文

嘉陵江的岸边连接着荣川，两岸旌旗飘扬下是行驶在浅滩的船只。已经被分配到这炎热有瘴气的地方来做郡守，可上朝时的衣服似乎还沾染着御炉的香气。在莲塘小酌香气伴随着小船，在月下的台榭高声吟诵，水面仿佛压低了天空。不要嫌写家信的路程遥远，如今正是华夏与四夷统一的太平年代。

注释

濑

从沙石上流过的急水。lài

瘴

热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。zhàng

榭

建在台上的房屋。xiè

锦字

指锦字书，对妻子或情人的思念之情，这里代指家书。

华夷

指汉族与少数民族。后亦指中国和外国。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅江畔旌旗飘扬、濑船行驶的画面，以写景起笔，勾勒出初至郡界看到的景象，‘嘉陵江畔接荣川，两畔旌旗下濑船’对仗工整，从空间角度给人以开阔之感。颔联‘郡印已分炎瘴地，朝衣犹惹御炉烟’采用对比手法，前句点明被贬到炎瘴之地，后句却回忆起朝衣还带着御炉烟香，今昔对比，仕途的起伏之感顿生。颈联则转换为细腻的描写，‘莲塘小饮香随艇，月榭高吟水压天’通过描写在莲塘小饮的惬意和在月榭高吟时的情境，从嗅觉、视觉等多方面营造出一种宁静而富有诗意的意境。尾联‘锦字莫嫌归路远，华夷一统太平年’点明主旨，情感从前面的个人境遇的感慨转向对国家太平的欣慰，体现出在华夷一统的大背景下，个人虽被贬谪但依然对国家充满希望的情感。整首诗情景交融，既有被贬谪的惆怅又有对太平盛世的欣慰。

速览

《初至郡界》是唐代诗人刘兼的作品，主题为写景、被贬、惆怅、欣慰。嘉陵江畔接荣川，两畔旌旗下濑船。 郡印已分炎瘴地，朝衣犹惹御炉烟。 莲塘小饮香随艇，月榭高吟水压天。 锦字莫嫌归路远，…