铜山

译文

飞鸟飞进树林又飞出来，迎着风常常回忆起故乡的山。一生拄着拐杖穿着鞋子走过的地方，模糊地远在云烟之中。

注释

恒

常常，总是。

杖履

拄杖漫步。这里指行走、游历。

杳

遥远，渺茫。

髣髴

fǎng fú，同‘仿佛’，隐隐约约，看不清楚。

赏析

从文学手法上看，首句‘飞鸟投林去复还’以飞鸟的行为起兴，通过飞鸟往返林间这一常见景象，引发读者对自然与归处的联想，为下文思乡之情的抒发埋下伏笔。‘临风恒忆旧家山’直接抒情，‘恒忆’二字直白地表达出对故乡山的思念之情始终萦绕心头。而‘平生杖履经行处，杳在云烟髣髴间’则是通过对记忆中曾经走过之处如今已在云烟渺茫之处的描写，将往昔的回忆与现实的距离感拉开，在虚实之间营造出一种淡淡的惆怅与怀念的意境。在情感表达方面，整首诗都弥漫着思乡之情，对故乡的怀念不仅仅是对山这一具体事物的想念，更是对过去生活经历和故乡一切的深深眷恋。主题思想围绕着思乡展开，借助对故乡山水的回忆与怀念，表达了诗人内心深处的乡愁。

速览

《铜山》是宋代诗人程九万的作品，主题为思乡、借景抒情、惆怅、虚实结合。飞鸟投林去复还，临风恒忆旧家山。 平生杖履经行处，杳在云烟髣髴间。