宫词 其四

译文

春风轻柔地吹拂，流水淙淙作响，（宫女们）结伴去寻找美景，走过小桥。（然而）野外池塘里随意看到的景象让人恼怒，无数鸳鸯成双作对。

注释

淙淙

流水的声音，cóng cóng

小杠

小桥

恼杀

犹言恼煞，让人恼怒，‘杀’为语气助词，shā

送目

投以目光，这里指观看

赏析

这首宫词在意境上描绘出一幅春日美景图，春风、流水、小桥、野塘和鸳鸯，充满生机。写作手法上，先写景，后抒情。前两句通过描写宫女出游的情景，‘淡淡’和‘淙淙’从视觉和听觉上勾勒出美好的春日画面，‘携伴寻芳’写出宫女们看似闲适的活动。而后两句则笔锋一转，‘恼杀’一词直接表达情感，看到鸳鸯成双成对，而宫女们却身处宫中，失去自由，空有青春美貌却只能在寂寞深宫中度过，以乐景衬哀情，强烈地表达出宫女内心的孤独、哀怨以及对自由和爱情的渴望。主题思想围绕宫女的哀怨之情展开，反映了宫女们在封建宫廷制度下的悲惨命运。

速览

《宫词 其四》是宋代诗人杨皇后的作品，主题为宫怨诗、以乐衬哀、春日景、孤独感。春风淡淡水淙淙，携伴寻芳过小杠。 恼杀野塘闲送目，鸳鸯无数各双双。