远游联句

译文

离别的愁肠像车轮转动，一日之内仿佛转动万周。离别的思绪如同春天解冻的冰，纷乱如澜难以收敛。飞逝的时光忽然紧迫起来，飞奔的马辔谁能挽留住。获取它（时光）哪有那么容易，此次离去实在路途遥远。楚地的游子夜宿江上，夜晚灵魂栖息在浪头。清晨太阳从远处的岸边升起，水中的香草点缀着孤舟。在村落饮酒船停靠在美好的树木边，采摘新鲜柔嫩的野菜。独自怀着凄惨的离别之情，心中郁积着忧愁。人回忆过去的游乐，鸟儿吟唱新找到的伴侣。灵瑟的声音幽远，雨夜的猿猴啾啾鸣叫。汹涌的波涛气势还很盛，带恨的竹子徒然幽泣。长久的怀念永无尽头，多愁善感实在是自寻烦恼。马上就要踏上新的一年的路途，归期却远在凄凉的秋天。两人的欢乐日益稀疏，孤独的悲伤却紧紧缠绕。观赏怪异之物心中忽然起伏不定，探寻奇异只独自深入求索。海鲸能吞下明月，浪中的岛屿淹没于巨大的泡沫。我有一寸长的钓钩，想要钓起千丈深的水流。良知忽然远去，壮志郁积无法舒展。魍魅时而出没，蛟螭互相盘绕。正直之言上达舜禹，扬起风帆凌驾于斗牛星宿之上。怀揣干粮馈赠给贤能的屈原，乘坐木筏追随圣人孔子。飘飘然漫步于天外，怎肯做尘世的囚徒。楚辞等待谁来凭吊，贾谊的辞赋含恨投出。遮蔽的光明不可知晓，隐秘的灵魂何处寻求。瘴气毒害放逐之地，杂草混于花草之间。正当春天却忽然凄凉，即使不枯萎也有飕飗寒意。貉地的歌谣众人粗俗地唱和，巴地的语言相互咿呀。默默发誓远离外乡习俗，美好的愿望是回到中原。江生一路行来既快乐，亲自驾车努力前行。饮酒求醉期待太平盛世，厌恶腥味远离荒僻之地。在深水中奋力划桨，遇到危险惊飞轻车。把石头系在靳尚身上让他沉下去，拉开弓箭射向鴅吺。在黑暗的路上捉拿屏翳，波涛惊起阳侯。广泛地信步于缥缈之境，高尚的行为肆意浮游。外面的忧患渐渐离去，内心的忧郁稍有减轻。整顿衣服登上云间宫阙，跪坐陈述清明的治国方略。道德之风改变谗言巧语之人，仁爱的风气消除战争。名声照耀西海，美好的声誉永远不停。回来吧孟夫子，回去不要再犹豫。

注释

泮

pàn，散，解。这里形容思绪如同春天解冻的冰一样难以收敛。

讵

jù，岂，表示反问。

窅窅

yǎo yǎo，隐晦深远的样子。

霠

yīn，同‘阴’，阴沉。

猨

yuán，同‘猿’，猿猴。

糈

xǔ，粮食。

桴

fú，木筏。

些

suò，句末语气词，多见于楚辞。

翳

yì，遮蔽。

陬

zōu，角落，这里指荒僻之地。

檝

jí，同‘楫’，船桨。

輶

yóu，轻车。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻、夸张等手法。如‘别肠车轮转，一日一万周’，将离别的愁肠比作飞速转动的车轮，且一日转万周，夸张地表现出离别的痛苦之深、愁思之切。在情感表达方面，全诗充满了离别的忧愁、对时光飞逝的感慨、壮志难酬的愤懑以及对理想境界的向往等复杂情感。开篇以离别愁肠起笔，奠定了忧愁的基调，随后通过描写旅途中的所见所感，如‘晓日生远岸，水芳缀孤舟’的孤清景象，进一步烘托出内心的孤寂与忧愁。同时诗中也有对丑恶现象的批判，像‘气毒放逐域，蓼杂芳菲畴’描绘出放逐之地的恶劣环境，暗示社会的黑暗面。在意境营造上，诗中既有孤舟、浪头、远岸等营造出的孤寂冷清的意境，也有海鲸吞月、浪岛没沤等宏大壮观的意境，二者相互交织。主题思想上，表达了诗人在离别之际复杂的情感世界，包括对自身境遇的不满、对理想的执着追求等。

速览

《远游联句》是唐代诗人韩愈的作品，主题为离别愁、时光叹、壮志难酬、写景抒怀。别肠车轮转，一日一万周。 离思春冰泮，澜漫不可收。 驰光忽以迫，飞辔谁能留。 取之讵灼灼，此去信悠悠。 楚客宿江上，夜…