宫词 十一

译文

皇上刚刚创作完成新改编的曲子，后宫的妃嫔们才开始传唱还不知名。都拿觱篥来抄写曲谱，先依照着皇上玉笛吹出的曲调。

注释

觱篥

bì lì，古代的一种管乐器，形似喇叭，以芦苇作嘴，以竹做管，吹出的声音悲凄。

御制

帝王所作。常指有关帝王的诗文书画等。

赏析

这首宫词以独特的视角描绘了宫廷中的音乐创作与传播的场景。从文学手法上看，运用了叙事的手法，简洁明了地讲述了宫中新曲诞生后的情况，没有过多华丽辞藻的堆砌，以质朴的语言将事件呈现出来。在情感表达方面，通过描述六宫传唱皇上新作这一事件，隐约透露出宫廷中对皇权的尊崇，众人都围绕着君王的创作而行动，有一种对宫廷生活中森严等级制度下的秩序感的暗示。在意境营造上，给人一种宫廷音乐活动热闹又秩序井然的感觉，六宫传唱，忙着抄谱，玉笛定调，构建出宫廷内独特的音乐文化氛围。主题思想上，反映了宫廷文化生活的一个侧面，展现出宫廷音乐与皇权的紧密联系，君王在宫廷文化活动中的主导地位。

速览

《宫词 十一》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、叙事、皇权、音乐主题。御制新翻曲子成，六宫才唱未知名。 尽将觱篥来抄谱，先按君王玉笛声。