江楼饮客

译文

向邻居借来酒樽，和公子王孙一起斟酌饮酒。老菜做的羹迟迟未能煮熟，冰冷的油灯屡屡昏暗下去。夜晚寒冷集市上的人都散去了，坐久之后仆人前来敲门。隔着江水高唱明月之歌，明月照耀下江水一片浑浊。

注释

贳

shì，出借；赊欠。

羹

gēng，用蒸煮等方法做成的糊状、冻状食物。

罢市

散市，集市停止营业。

赏析

从文学手法上看，此诗纯用白描手法，如‘老菜羹迟熟，冻油灯屡昏’，以极为平常的老菜羹和冻油灯这些日常事物来勾勒出寒夜饮酒的场景，不加修饰，简洁而生动。在情感表达方面，既有与友人相聚饮酒的闲适惬意，从‘邻家贳酒尊，斟酌共王孙’中可体会到相聚之乐；又有寒夜之中的些许寂寥之感，像‘夜寒人罢市，坐久仆敲门’，集市散去、夜深人静时的画面透露出一种寂静的氛围。在意境营造上，诗中描绘了寒夜江楼的场景，灯光昏暗、菜羹未熟、江月照浑水等景象，构建出一种清冷、寂静又带有一丝生活气息的意境。主题思想上，展现了寒夜江楼宴饮时的所见所感，从日常生活场景中体现出生活的况味，既有相聚的欢情，又有寒夜的清冷寂寥。

速览

《江楼饮客》是宋代诗人张弋的作品，主题为宴饮诗、白描、闲适、清冷。邻家贳酒尊，斟酌共王孙。 老菜羹迟熟，冻油灯屡昏。 夜寒人罢市，坐久仆敲门。 隔岸歌明月，月明江水浑。