宫词 三十五

译文

微风摇曳着宫中的梧桐树叶，早早地就害怕秋寒而穿上了绣衣。华丽的宫殿里没有人，只有一双燕子飞走了，一弯新月升上了西天。

注释

攲

倾斜，音qī

繻

彩色的丝织品，这里指衣服。

玉宇

华丽的宫殿。

金枢

指西方月没之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘细风攲叶撼宫梧’，通过描写微风使树叶倾斜、撼动宫中之梧的画面，以动衬静，生动地描绘出宫中环境的寂静，同时‘攲’字生动地写出叶子的姿态。次句‘早怯秋寒著绣繻’，从人物的感受‘怯秋寒’入手，写出宫中之人对秋寒的敏感，‘绣繻’点明身份，可能是宫中女子。‘玉宇无人双燕去’进一步渲染了宫中的寂寥氛围，以双燕离去暗示人的孤独，有以景衬情的效果。最后一句‘一弯新月上金枢’，新月升起的画面为全诗增添了一抹清冷的色彩，使整首诗的意境更加清幽孤寂。在情感表达方面，主要传达出宫中之人的孤独寂寥之感，这种情感通过环境描写和燕子离去等细节得到了很好的烘托。主题思想上反映了宫廷生活中个体的孤寂落寞，以及宫廷环境的清冷。

速览

《宫词 三十五》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫怨诗、孤寂、以景衬情、宫廷生活。细风攲叶撼宫梧，早怯秋寒著绣繻。 玉宇无人双燕去，一弯新月上金枢。