宫词 三十六

译文

寒夜之中金屋里香烟袅袅飞腾，灯烛明亮地映照在宫殿之中。长长的宫漏声在三十六宫回荡，燕子归来争相踏着月光回巢。

注释

篆烟

盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文，故称。

紫微

这里指帝王宫殿。

漏永

漏，漏壶，古代计时器。永，漫长。漏永即指长夜漫漫。

禁宫

宫殿。禁，古时指帝王居住的地方。

赏析

这首宫词营造出一种幽冷、寂寥而又略带华贵的意境。从写作手法来看，首句‘夜寒金屋篆烟飞’通过描写金屋中香烟缭绕的景象，以动写静，寒夜与香烟的对比，增添了一种幽深感。‘灯烛分明在紫微’进一步描绘宫殿中的明亮灯火，强化了宫廷环境的氛围。‘漏永禁宫三十六’中‘漏永’点明时间的漫长，暗示出宫中之人的寂寥，‘三十六宫’则体现出宫廷的宏大与深邃。末句‘燕回争踏月轮归’以燕子踏着月光归巢的活泼景象与宫中之人的孤寂形成鲜明对比，燕子尚有归处，而宫中之人却被困在这深深宫禁之中，表达出一种对宫中之人的同情。主题思想上反映了宫廷生活背后的孤寂和无奈。

速览

《宫词 三十六》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、寂寥、以景衬情、对比。夜寒金屋篆烟飞，灯烛分明在紫微。 漏永禁宫三十六，燕回争踏月轮归。