宫词 四十四

译文

清晨时分亲自倾倒花朵上的露水，清冷的气息侵入宫殿中的玉蟾蜍（代指蟾蜍形的砚滴）。分开那五色的销金纸，在碧绿纱窗之前学习草书。

注释

擘开

分开、剖裂。‘擘’读音为bò，在这里形象地写出了打开纸张的动作。

销金纸

用金或金色丝线装饰的纸，常用来书写或作画，这里点明了纸张的精美华丽，也暗示宫廷生活的奢华。

玉蟾蜍

这里指蟾蜍形的砚滴，是古代的一种文具，将其放置于诗中，既符合宫廷物品精致的特点，也能营造出宫廷的文化氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘清晓自倾花上露’描绘出一个清晨的场景，通过‘自倾’这一动作，表现出一种静谧中的动态感。次句‘冷侵宫殿玉蟾蜍’中，‘冷侵’二字将无形的清冷之感具象化，仿佛寒冷是可以侵入宫殿的实体，而以‘玉蟾蜍’这一具有宫廷特色的物品来点染环境，增添了宫廷的氛围。在情感表达方面，诗人通过描绘宫中女子清晨的活动，隐隐透出宫中女子的孤寂无聊。她只能自己在清冷的宫殿里倒露水，然后在窗前学草书来打发时光。在意境营造上，整体意境清冷孤寂，清晨的清冷、宫殿的寂静都烘托出这种氛围。主题思想上，反映了宫廷生活中女子的生活状态，看似闲适却实则透着无法言说的落寞。

速览

《宫词 四十四》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、孤寂、清冷、写景。清晓自倾花上露，冷侵宫殿玉蟾蜍。 擘开五色销金纸，碧锁窗前学草书。