宫词 五十一

译文

宫女们很少见到水秋千表演，纷纷争着拨开珠帘站到宫殿前观看。第一场比赛的锦标被谁夺得呢？原来是小龙船赢了，右军那条船输了。

注释

擘

分开、拨开，读音：bò

内人

指宫女，古代皇宫内供使唤的女子

锦标

竞赛优胜者所得的奖品，如锦旗等

右军

这里应是指参加比赛的其中一只船，可能以‘右军’命名

小龙船

也是参加比赛的船，这里指小龙船在比赛中获胜

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，生动地描绘出内人（宫女）争看水秋千比赛的场景。‘稀见’一词为后文的争看埋下伏笔，通过宫女们争擘珠帘的动作描写，将宫女们好奇、兴奋的状态刻画得栩栩如生。在情感表达方面，没有直接表达诗人的主观情感，而是通过描写宫女的行为来营造一种欢快、热闹的氛围。在意境营造上，描绘出宫廷中进行水秋千比赛时的热闹景象，仿佛让读者置身于宫廷之前，看到宫女们急切观看比赛的画面。主题思想主要是展现宫廷中的娱乐活动，从侧面反映宫廷生活的一个侧面。

速览

《宫词 五十一》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、描写、热闹、娱乐。内人稀见水秋千，争擘珠帘帐殿前。 第一锦标谁夺得，右军输却小龙船。