宫词 五十七

译文

皇帝的御座垂着帘子，绣着图案的帐额孤单单地垂着，像冰山一样重叠的冰块被盛放在金盘之中。玉清仙境高远，没有尘埃能到达，宫殿的东西角在五月天里还透着寒意。

注释

迢遰

高远的样子，tiáo dì

贮

储存，zhù

绣额

绣有图案的帐额

赏析

从文学手法上看，首句通过对御座周围环境细致的描写，如‘垂帘绣额单’，简单几个字勾勒出一种看似奢华却又透着冷清的氛围。‘冰山重叠贮金盘’运用了比喻的手法，将冰块比作冰山，不仅写出冰块堆积的样子，还暗示出宫廷生活的奢侈，金盘贮冰在古代是较为奢侈的行为。在情感表达方面，‘单’字隐隐透露出一种孤寂之感，而这种奢华中的孤寂感可能暗示着宫廷之人精神上的空虚。在意境营造上，整体画面是宫廷内的景象，垂帘、金盘、冰山等元素构建出一种清冷、华贵却又略显寂寥的意境。主题思想上可能是对宫廷生活表面奢华但内里孤寂的一种反映。五月本是温暖的季节，而‘殿角东西五月寒’则通过这种冷暖的对比，进一步强化了宫廷氛围的特殊之处。

速览

《宫词 五十七》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、孤寂、清冷、描写。御座垂帘绣额单，冰山重叠贮金盘。 玉清迢遰无尘到，殿角东西五月寒。