宫词 五十八

译文

春日的愁绪如同滴破花边计时的漏壶里的水一般悠长，清晨的梦被宫中的钟声敲碎。那十二座楚地的山峰在哪里呢？只记得在御楼曾看到其中的两三座山峰。

注释

春心

春日的愁思、情怀。

滴破

这里指如同水滴下一般，形容愁绪的绵长。

花边漏

装饰有花纹的漏壶，漏壶是古代计时工具。

禁里

指皇宫里面。

十二楚山

泛指楚地的山峰，‘十二’是虚指，表示多。

赏析

从文学手法上看，首句‘春心滴破花边漏’运用了新奇的比喻，将无形的‘春心’比作漏壶里滴出的水，形象地表现出宫女内心愁绪的绵长。‘晓梦敲回禁里钟’中一个‘敲’字，生动地写出钟声打破晓梦的突兀感，从侧面反映出宫女在宫中生活的不安稳。在意境营造方面，通过‘春心’‘花边漏’‘晓梦’‘禁里钟’等意象，营造出一种幽冷、孤寂且充满哀怨的宫廷生活意境。情感表达上，字里行间流露出宫女的孤独寂寞以及对宫外生活的向往。主题思想上，深刻地反映了宫廷女子被困于宫墙之内，失去自由的哀怨之情。

速览

《宫词 五十八》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫怨诗、孤寂、向往自由、借景抒情。春心滴破花边漏，晓梦敲回禁里钟。 十二楚山何处是，御楼曾见两三峰。