宫词 七十

译文

在密室里有着红泥糊成的小火炉，宫女们在冬日的晚上被传唤。今晚皇帝驾临池边留宿，比得上椒房里的温暖与否呢？

注释

内人

指宫女。

驾幸

指皇帝亲临，驾，皇帝的车驾，这里代指皇帝；幸，临幸。

排比

比较、考量。

椒房

汉代皇后居住的宫殿，这里泛指后宫。

煖

同‘暖’，温暖，nuǎn。

赏析

这首宫词描绘了宫廷内的冬日景象，从一个独特的视角揭示宫廷生活的一面。在文学手法上，通过对密室、红泥地火炉这些具体物象的描写，生动地勾勒出宫廷内的冬日取暖场景，具有很强的画面感。情感表达上，以内人的传呼和对椒房温暖的疑问，隐隐透露出宫女们在宫廷生活中的一种微妙心理，既有对皇帝驾幸之处的关注，又有着自身所处环境的比较与思考。在意境营造方面，寒冷的冬日与红泥火炉形成冷暖对比，增添了画面的层次感。主题思想上，反映了宫廷生活中等级分明的现象以及宫女对自身处境的敏感意识。

速览

《宫词 七十》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、冬日景、宫女情、等级差。密室红泥地火炉，内人冬日晚传呼。 今宵驾幸池头宿，排比椒房得煖无。