宫词 七十八

译文

三月份樱桃刚刚成熟的时候，宫女们相互邀约着去看樱桃红色的枝条。回过头来索取弹弓上的黄金弹丸，绕着树藏身来打雀儿。

注释

乍

刚刚，起初。如‘乍暖还寒时候，最难将息。’

内人

指宫女。

遶

同‘绕’，环绕，读音：rào。

索取

讨要，索取。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，简洁而生动地描绘出宫廷生活的一个小场景。没有过多的修饰词，如“乍熟时”“相引”等词，直白地勾勒出画面。在情感表达方面，展现出宫女们的活泼俏皮，尽管身处宫廷之中，但在樱桃成熟的季节里，依然有着孩子般的乐趣，这种描写让宫女形象更加鲜活。在意境营造上，通过描绘樱桃成熟、宫女看枝、打雀儿等画面，营造出一种轻松欢快的宫廷生活小景的意境。主题思想上，以小见大，从宫女们打雀儿这件小事，反映出宫廷生活中也有简单的乐趣这一主题。

速览

《宫词 七十八》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷生活、白描、活泼、轻松。三月樱桃乍熟时，内人相引看红枝。 回头索取黄金弹，遶树藏身打雀儿。