宫词 九十七

译文

慢慢地梳理好环形发髻并涂抹上淡淡的胭脂，在早春时节争先恐后地去芍药花丛中游玩。近日受到皇帝恩宠搬移住处，在夹城之中住进了新的宫殿。

注释

鬟髻

环形发髻。鬟（huán）

著

涂抹，同‘着’（zhuó）。

轻红

淡红色的脂粉。

承恩

受到皇帝的恩宠。

夹城

两层城墙，这里指宫城之内。

赏析

这首宫词以简洁的笔触描绘出宫中女子的生活片段。从文学手法上看，首句通过‘慢梳鬟髻著轻红’细致地刻画了宫女的梳妆打扮，‘慢’字体现出一种悠然的状态，从细微之处入手，以小见大，展现宫廷生活的一个侧面。在情感表达方面，‘春早争求芍药丛’描绘出宫女们对美好事物的喜爱与追求，也暗示出她们在宫中无聊、压抑的生活下对些许乐趣的寻觅。而‘近日承恩移住处，夹城里面占新宫’则揭示了宫女们争宠的现象，一旦承恩便能够拥有更好的居住条件，反映出宫廷中等级森严、宫女们命运取决于皇帝恩宠的现实。在意境营造上，诗中既有梳妆的静态画面，又有争求芍药丛的动态画面，再到承恩移住处的转变，形成一种有层次的宫廷生活画卷。主题思想上主要是对宫廷生活、宫女争宠现象的描写与呈现，反映出封建宫廷制度下女性的生存状态。

速览

《宫词 九十七》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫怨诗、宫廷生活、女性命运、细节描写。慢梳鬟髻著轻红，春早争求芍药丛。 近日承恩移住处，夹城里面占新宫。