宫词 一一六

译文

秋末之时，盛装的女子们依傍着湖水前行，竞相用衣袖去扑打蜻蜓。回头忽然看到宫中有人呼唤，好几次躲入画屏后面。

注释

红妆

女子的盛装，这里指宫女的艳丽服饰

傍

靠近，临近。bàng

竞

竞相，争着

瞥(piē)见

一眼看见

画屏

有画饰的屏风

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写的手法。前两句生动地描绘出宫女们扑蜻蜓的画面，‘竞将衣袖扑蜻蜓’中‘竞’字将宫女们那种欢快、活泼的神态表现出来，使画面充满动态感。在意境营造方面，‘秋晚红妆傍水行’勾勒出一幅富有诗意的秋日宫苑图，红色的宫装与秋水相互映衬，有色彩的对比美感。在情感表达上，看似在描写宫女们扑蜻蜓的趣事，但后两句‘回头瞥见宫中唤，几度藏身入画屏’则暗示出宫女们在宫中的不自由，即使是嬉戏玩乐之时，一旦被宫中召唤，就需要躲藏起来，体现出宫女们无奈、拘束的情绪。主题思想上反映了宫廷生活中宫女们看似闲适实则处处受限的生存状态。

速览

《宫词 一一六》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫怨诗、宫廷生活、细节描写、动态画面。秋晚红妆傍水行，竞将衣袖扑蜻蜓。 回头瞥见宫中唤，几度藏身入画屏。