宫词 一二二

译文

鲜嫩的荷花香气扑鼻地扑向钓鱼亭，水面上有纹彩的鱼儿成群结队地游动。宫女们一起到池边观看，靠着帘子轻声呼唤（看鱼的人）不要大声喧哗。

注释

文鱼

有纹彩的鱼。

畔

旁边；边侧。

傍

靠近；临近。bàng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“嫩荷香扑钓鱼亭，水面文鱼作队行”，简单勾勒出一幅清新的池塘景象，“嫩荷”“文鱼”等意象简洁而生动，不加修饰地描绘出宫中池畔的画面。在情感表达方面，通过描写宫女们看鱼时“傍帘呼唤勿高声”这一细节，体现出宫女们在宫中行事的小心谨慎，暗示出宫女生活的压抑与不自由，有一种淡淡的哀怨之情。在意境营造上，诗的前两句营造出一种清新、闲适的意境，鲜嫩的荷花、游动的鱼群，充满生机；后两句则因宫女的出现和轻声的嘱咐，使意境转为压抑和拘束。主题思想上，以宫中池畔的小景揭示出宫女在宫廷规矩束缚下的生存状态。

速览

《宫词 一二二》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、写景、白描、哀怨。嫩荷香扑钓鱼亭，水面文鱼作队行。 宫女齐来池畔看，傍帘呼唤勿高声。