宫词 一二三

译文

新创制了酒令并撰写成词章，侍奉宴会初次听闻就赶忙记忆。宣旨让近臣传下酒令的本子，书家院里都来抄录。

注释

翻

创作，谱写。如‘新翻杨柳枝’中的‘翻’也是创作的意思。

著

撰写，zhuó。

忆却忙

忙着记忆，‘忆’即记忆，‘却’表示动作的状态，‘忙’即匆忙。

宣使

传达皇帝诏令的使者。

徧

同‘遍’，全部，到处，biàn。

抄将

抄录，‘将’是语助词。

赏析

从文学手法来看，这首诗采用了叙事的手法，平铺直叙地描绘了宫中创作酒令词章后的一系列情景，没有过多华丽的辞藻修饰，却生动地展现出宫廷中的一个生活片段。在情感表达上，诗人较为客观地描述这一事件，并没有明显地注入自己的主观情感，更多的是一种记录。在意境营造方面，通过描写宫中人员对新酒令词章的重视，从‘忆却忙’到‘传赐本’再到‘徧抄将’，呈现出一种宫廷生活按部就班、有条不紊的氛围。主题思想围绕宫廷文化生活中的一个小细节展开，体现出宫廷生活中文化创作与传播的方式。

速览

《宫词 一二三》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为叙事诗、宫廷诗、文化传播、客观描述。新翻酒令著词章，侍宴初闻忆却忙。 宣使近臣传赐本，书家院里徧抄将。