宫词 一三三

译文

宫女们在深夜玩捉迷藏游戏，绕遍了花丛和水岸旁边。兴起之时忽然来到如同仙境的地方，大家一起寻觅一时间忙乱起来。

注释

内人

指宫女。

徧遶

遍绕。徧（biàn），同‘遍’，普遍，到处。遶（rào），同‘绕’，围绕，环绕。

傍

旁边，此处读páng。

仙洞

这里是一种比喻，形容环境优美、如同仙境般的地方。

赏析

这首宫词描绘了宫女们深夜玩捉迷藏的场景。从文学手法上看，运用了白描的手法，简单勾勒出宫女们游戏的画面，如“徧遶花丛水岸傍”直接写出宫女们游戏的地点范围，没有过多的修饰，却生动地呈现出画面感。在情感表达方面，展现出宫女们在宫廷生活中的一种休闲娱乐的情绪，尽管身处宫廷，但依然有着自己的乐趣。在意境营造上，“花丛水岸”营造出一种优美惬意的环境氛围，而“仙洞”的表述则给这个场景增添了一抹神秘的色彩。主题思想上，通过描写宫女的游戏场景，从侧面反映了宫廷生活的一个小片段，让读者得以窥探宫廷中宫女们的生活状态。

速览

《宫词 一三三》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷生活、白描、娱乐场景、宫女。内人深夜学迷藏，徧遶花丛水岸傍。 乘兴忽来仙洞里，大家寻觅一时忙。