宫词 一三六

译文

大臣承蒙皇帝的恩宠被赏赐新的田庄，位于栀子园的东边、柳树成荫的河岸旁边。今日皇帝施予圣恩亲自驾临此地，板桥头边就是大臣家的读书堂。

注释

承宠

承蒙宠爱。承，承受；宠，宠爱。

栀子

常绿灌木或小乔木，夏季开白花，有浓香。zhi（一声） zi（三声）

圣恩

皇上的恩宠。圣，封建时代称在位的皇帝。

亲幸

皇帝亲自临幸。幸，封建时代指皇帝亲临某地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直接叙述的手法，简洁明了地描绘出事件的经过。通过对大臣受宠得庄以及皇上亲临的描述，营造出一种受宠荣耀的意境。在情感表达方面，表面上是客观叙述这件事情，但其实也透露出对这种君臣关系的一种呈现，也许包含着对大臣受宠现象的一种关注或者潜在的思考。主题思想围绕着大臣受宠展开，展现了宫廷生活中的一个侧面，从侧面反映出宫廷中君臣之间的一种特殊关系，以及这种关系背后所体现的封建等级制度下的恩宠文化。

速览

《宫词 一三六》是唐代诗人花蕊夫人徐氏的作品，主题为宫廷诗、叙事、受宠、写实。大臣承宠赐新庄，栀子园东柳岸傍。 今日圣恩亲幸到，板桥头是读书堂。