自述九首 其四

译文

山中老者哪里才是惬意自在之处呢？正是靠着栏杆傍晚眺望的时候。忽然间面前的小桃树像是在笑，该用什么样的话语来回应它呢。

注释

便宜

方便合适，这里指惬意自在的状态。

眺

tiào，远望。

忽地

突然地。

酬

应答，这里可理解为回应。

伊

它，这里指小桃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适且略带诙谐的氛围。诗人以山翁自比，傍晚倚栏眺望，这一画面给人一种悠然自得之感。而小桃‘当面笑’的拟人写法，让画面陡然增添了活泼灵动的气息，把小桃写得仿佛有了情感与灵性。从写作手法来看，主要运用了设问与拟人的手法，前两句以设问引出山翁惬意之时，后两句则通过拟人赋予小桃以笑的神态。在情感表达方面，体现出诗人对自然的喜爱以及悠然生活的享受，同时面对小桃的‘笑’，那种略带无措想要回应的心理，又有一种对自然的敬畏与互动之感。主题思想上，传达出一种在自然中寻找惬意、与自然和谐共处的理念。

速览

《自述九首 其四》是宋代诗人钱时的作品，主题为闲适、写景、拟人、抒情。山翁何处是便宜，正是凭栏晚眺时。 忽地小桃当面笑，著何言句可酬伊。