夜观汝溪二姪象棋四首 其四

译文

夜间愉悦地交谈充满天然的祥和之气，下完棋后让人感慨万千。同在一个家族不必像楚越那样疏远对立，内部为什么要兴起战乱呢？

注释

怡怡

形容和悦安适的样子。

天和

自然的祥和之气。

楚越

春秋时两个诸侯国，楚在南方，越在东南方，比喻疏远、隔绝。

萧墙

古代宫室内当门的小墙，借指内部。

干戈

泛指武器，多比喻战争或动武。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借事抒情的手法，通过观看二侄下象棋这件事来抒发感慨。诗的前两句描绘了夜下观棋、下棋后的场景，‘怡怡夜语自天和’营造出一种和谐、愉悦的氛围。后两句则运用典故‘楚越’和‘萧墙’，‘楚越’原指春秋时两个诸侯国，这里表示疏远对立，‘萧墙’指门屏，常表示内部，将这两个典故融入诗中，增强了诗的文化底蕴。从情感表达来说，诗人表达了对家族内部应当和睦相处的期盼，以及对家族内部产生矛盾的感慨和忧虑。在意境营造上，前两句的和谐氛围与后两句的忧虑形成鲜明对比。主题思想是强调家族内部团结的重要性，反对家族内部的纷争。

速览

《夜观汝溪二姪象棋四首 其四》是宋代诗人钱时的作品，主题为借事抒情、家族和睦、忧虑、用典。怡怡夜语自天和，棋罢令人感慨多。 同室不须分楚越，萧墙何事动干戈。