山隠竣事海棠正花二首 其一

译文

春风中的亭台馆舍长久地布满尘埃，不知道已经错过了多少次花开。每天都登山您不要笑话，我这山中老翁并不是为了海棠花而来。

注释

隠

隐，隐藏、隐居的意思，yǐn

竣事

竣，事情完毕，竣事即完工、结束的意思，jùn

埃

灰尘，尘埃，āi

山翁

指隐居在山中的老者，这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首句‘春风亭馆久生埃’描绘出一幅略显荒芜的画面，通过描写亭馆被春风吹拂却布满尘埃的景象，为后文做铺垫。‘不见花开知几回’，运用了一种感慨的语气，以问句的形式表达出对时光流逝、错过多次花开的遗憾之情。后两句‘日日登山君莫笑，山翁不为海棠来’则采用了一种先抑后扬的手法，先让读者以为‘山翁’日日登山是为了赏海棠，最后却点明并非为此，形成一种反差，增添了诗歌的趣味性和含蓄性。在情感表达方面，既有对时光匆匆、事物变迁的感慨，又有一种超脱于赏花之类俗事之外的洒脱。在意境营造上，诗中呈现出一种静谧又有些许寂寥的氛围，春风中的亭馆布满尘埃，而山翁独自登山，远离赏花的热闹。主题思想围绕着个人的志趣和对时光的感悟展开，展现出诗人不随波逐流、有着独特精神追求的心境。

速览

《山隠竣事海棠正花二首 其一》是宋代诗人钱时的作品，主题为感时光、独情趣、先抑扬、写心境。春风亭馆久生埃，不见花开知几回。 日日登山君莫笑，山翁不为海棠来。