沧浪亭有感二首 其一

译文

回到园林安享晚年的事情已经完结，平白无故地让淮水成为楚汉的鸿沟。有着堂堂指挥百次战役平定戎狄的双手，怎肯在沧浪水边垂下钓钩。

注释

无端

平白无故，没有来由。

鸿沟

古运河名，楚汉相争时是两军对峙的临时分界，后常比喻明显的界线。这里借指分裂的局势。

堂堂

形容盛大、有志气或有气魄。

平戎

平定戎狄，泛指平定外敌。戎，róng，古代对西部民族的称呼。

肯

岂肯，怎肯，表示反问。

赏析

从文学手法上看，首句‘归老园林事已休’直接点明归老园林之事已无法实现，平铺直叙地切入主题。‘无端淮水作鸿沟’一句运用典故，‘鸿沟’让人联想到楚汉相争时的楚汉界河，将淮水比作鸿沟，暗示了局势的分裂动荡，这种用典自然而巧妙，增添了诗歌的历史厚重感。情感表达上，诗人充满了壮志未酬的愤懑之情，本应归老园林，却因局势而不能，‘堂堂百战平戎手，肯向沧浪把钓钩’，以反问的形式，强烈地表达出有着征战平戎的才能，不甘于在沧浪水边垂钓闲度余生的情感。在意境营造方面，通过‘沧浪’这一水边隐居之所与‘百战平戎手’的对比，营造出一种矛盾冲突的意境，一边是壮志豪情，一边是被迫的隐逸之象。主题思想上，反映了诗人对现实局势的无奈与不满，以及自身怀才不遇、壮志难酬的痛苦。

速览

《沧浪亭有感二首 其一》是宋代诗人钱时的作品，主题为壮志难酬、用典、愤懑、对比。归老园林事已休，无端淮水作鸿沟。 堂堂百战平戎手，肯向沧浪把钓钩。