徐簿饷乌饭八月八日

译文

用红姜和黑饭进献珍贵的菜肴，面对瞿昙（释迦牟尼）老比丘感到惭愧。先圣（孔子）的子孙如今到处都是，可有人能记得他的诞辰吗？

注释

饷

用食物款待，这里可理解为进献，音xiǎng

乌饭

一种黑色的饭，可能是用特定食材制作而成

荐

进献，推荐，如‘以荐苹蘩’，《左传》中有类似用法

珍羞

珍贵美味的食物，羞同馐

瞿昙

释迦牟尼的姓，这里代指释迦牟尼，音qú tán

比邱

同‘比丘’，佛教指和尚，音bǐ qiū

诞弥

出生，这里指诞辰

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将‘红姜黑饭荐珍羞’的情景与对先圣孔子诞辰被遗忘的状况相对比。在情感表达方面，既有对进献食物的一种态度，又有一种对先圣后人虽多但诞辰被遗忘的感慨。在意境营造上，通过‘红姜黑饭’这种具体的食物形象构建起一个带有祭祀或者供奉氛围的场景，与后面先圣诞辰被忘形成一种反差感。主题思想上，反映出对传统和先圣的一种思考，先圣的影响力虽在，但某些重要的纪念时刻却被人们忽视。

速览

《徐簿饷乌饭八月八日》是宋代诗人钱时的作品，主题为对比、感慨、祭祀、传统。红姜黑饭荐珍羞，愧尔瞿昙老比邱。 先圣儿孙今满地，有人能记诞弥不。