余与吕守之买舟西归林常甫吴清淑吕伯起出饯江楼古调以别

译文

我和吕守之雇船向西归去，林常甫、吴清淑、吕伯起到江边楼阁为我饯行，我写这首古体诗来告别。

两个强劲相斗的蛮国（这里喻指相争之人），其实从天下的角度看如同兄弟。

人生在天地之间，珍贵的在于情义罢了。

嘉兴的两三个友人，一见面就倾心相待。

春风播散自然的祥和之气，不分彼此。

清淑温和又正直，常甫端正而美好。

向东渡过金沙的雪水，向西汲取钱塘江的水。

船在双湖的月光下泛行，马缰绳连接着九里松（的行程）。

冬春季节交替了四次，始终相互追随相伴。

宣桥已到年末的时候，于是又结识了伯起。

他高大的样子如同出自玉山，意趣与林、吴二人相似。

在都门（这里的修门指代都门）也有十天半月，从早到晚相互照顾。

在江边楼阁为我饯行，楼阁的栏杆使天空显得开阔。

大海和山峦渺茫没有边际，仿佛气息都能透进窗户几案。

巨大的鲸鱼惊起高高的波浪，卷舒之间好像就在我的脚下。

风帆破云而出，拱手作别时愁苦得说不出话。

共同挽起春天江中的波涛，挥洒成为润泽百姓的雨水。

注释

勍

强大、有力，qíng

倾底里

倾心相待，毫无保留地表达内心想法

天和

自然的祥和之气

颀然

形容人修长的样子

臭味

气味，这里指意趣、情调相投，xiù wèi

修门

本指楚国郢都的城门，这里代指都门

豁

开阔，huò

擘

分开、劈开，bò

赏析

这首诗的文学手法丰富多样。在开篇以‘两角勍触蛮，八荒等兄弟’，运用典故来表达一种宏观的世界观，将相争之人比作蛮触两国，却又从更广阔的视角认为天下之人应如兄弟，起笔不凡，引人深思。诗中通过对人物的描写，如‘清淑温以直，常甫正而美’，以简洁的语句勾勒出友人的性格品质，使人物形象跃然纸上。在写景方面，‘海山渺无际，呼吸入窗几。长鲸骇高浪，卷舒在吾趾’几句，将阔大的海景描写得十分生动，营造出一种雄浑壮阔又带有神秘色彩的意境，大海与山峦的渺茫无尽，长鲸掀起高浪，仿佛近在咫尺，给读者带来强烈的视觉冲击。情感表达上，全诗充满着对友人的深厚情义，从与友人的交往经历的叙述，如冬春相伴、行程中的相随，到饯别时的不舍，如‘风帆擘天出，揖别苦无语’，将离别的愁苦和对友情的珍视表现得淋漓尽致。主题思想上，一方面表达了友情的珍贵，另一方面也流露出一种对世间人和事的豁达胸怀，从对友人品质的赞美到共同为苍生努力的期望，使诗歌的内涵更加丰富。

速览

《余与吕守之买舟西归林常甫吴清淑吕伯起出饯江楼古调以别》是宋代诗人钱时的作品，主题为友情诗、叙事、抒情、壮阔意境。两角勍触蛮，八荒等兄弟。 人生天地间，贵在情义耳。 嘉禾二三友，一见倾底里。 春风散天和，非彼亦非此。 清淑温以直，常…