酬李学士寄簟

译文

珍贵的竹席新铺在华美的楼阁之中，那竹席清澈明净如同玉水记下方形的水流。只应与那如云般的团扇情感相似，一同对着银床（精美的床）怨恨早秋的到来。

注释

簟

竹席。[diàn]

泓澄

水深而清。

云扇

一种团扇，如云状。

银床

这里指精美的床。

赏析

在文学手法上，首句‘珍簟新铺翡翠楼’，直接点出‘珍簟’所在之处，‘翡翠楼’点明环境的华美，为簟铺设了一个奢华的背景，采用了视觉描写。‘泓澄玉水记方流’一句运用比喻的手法，将簟比作泓澄的玉水记下方形的水流，生动形象地写出簟的清澈、明净之感，从触觉（簟的质感）转换到视觉（玉水的形象），给读者多重的感官体验。在情感表达方面，诗的后两句‘唯应云扇情相似，同向银床恨早秋’，诗人借簟与云扇表达同一种情感，云扇在秋天被弃置一旁，簟到了早秋也不再使用，通过这两种事物对早秋的‘恨’，含蓄地表达出一种对美好事物消逝的惋惜之情，也可能暗喻自己如簟、扇一般的命运，盛时得用，过时被弃。在意境营造上，前两句营造出一种精致、华美的氛围，后两句则添上了一抹淡淡的忧愁。主题思想围绕着对珍簟这一事物的描写，表达出对美好事物的珍惜以及对时光流逝、盛景不再的感慨。

速览

《酬李学士寄簟》是唐代诗人鱼玄机的作品，主题为惜物伤时、借物抒情、秋之恨、精美事物。珍簟新铺翡翠楼，泓澄玉水记方流。 唯应云扇情相似，同向银床恨早秋。