小甆瓶

译文

小瓷瓶，形状模样端正，瓷色光洁明亮。在乌聊山边只要一百文（就能买到），见到它的人都不禁赞叹欣赏。于是知道物品没有低贱与高贵之分，关键在于制作得怎么样罢了。（那些）圆滚滚像瓠瓜一样（的东西）不脱俗气，即使价值万镒美玉，我又怎会取用。正月初二听闻这话，欣然为此写了这篇《瓷瓶篇》。浑浊的世道昏乱地随风旋转，盗跖和伯夷的操守不同实在可怜。（有些人）百年的气节一朝丧失，身体落在污秽之地内心也被击穿。难道没看到齐国田氏、鲁国季氏权势冲天，万世之后颜回（一箪食一瓢饮）这样的贤德之人（依然被敬仰）。熊啊（你）要努力啊，（你）是这样做还是不这样做呢。

注释

甆

同‘瓷’，cí，用高岭土烧成的一种质料，所做器物比陶器细致而坚硬。

轮囷

lún qūn，盘曲、屈曲的样子。

镒

yì，古代重量单位，合二十两（一说二十四两）。

愦愦

kuì kuì，昏乱不安的样子。

跖

zhí，盗跖，春秋战国之际人民起义领袖，被诬称为盗跖。

夷

伯夷，商朝孤竹君之子，他和弟弟叔齐互相让位，后谏阻武王伐纣，武王灭商后，他们耻食周粟，饿死在首阳山。

窬

yú，从墙上爬过去，这里可理解为内心被击穿，有被腐蚀的意思。

田

齐国田氏，这里指代权势大的家族。

季

鲁国季氏，也是权势很大的家族。

箪瓢

dān piáo，指颜回一箪食一瓢饮的安贫乐道生活，这里代指贤德之人。

勉旃

miǎn zhān，努力的意思。多用于劝勉。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇直接描写小瓷瓶的外观，‘形模端正玉色明’简单几笔勾勒出小瓷瓶的形与色，给人直观的印象。接着通过对小瓷瓶价格低廉却令人叹赏，引出‘物无贱与贵，要在制作何如耳’的议论，由物及理，过渡自然。在情感表达方面，诗人对小瓷瓶充满欣赏喜爱之情，而这种对小瓷瓶的态度实则反映出诗人对高洁品质的向往。在意境营造上，通过对瓷瓶的描写和关于贵贱的讨论，构建出一种清朗脱俗的意境。主题思想上，批判世间追逐权势富贵而丧失气节之人，倡导人们要像小瓷瓶虽不贵重却有着自身价值以及像颜回一样坚守高洁的品格。诗中运用对比手法，如将小瓷瓶与价值万镒却俗气的东西对比，将丧失气节之人与颜回对比，增强了表达效果。

速览

《小甆瓶》是宋代诗人钱时的作品，主题为咏物、说理、批判、高洁。小甆瓶，形模端正玉色明。 乌聊山边才百文，见者叹赏不容声。 乃知物无贱与贵，要在制作何如耳。 轮囷如瓠不脱俗，虽玉万镒…