借榻竹庵

译文

拄着短杖穿过秋天的云雾，朦胧的雾气夹杂着雨意。树林树梢上落叶飘落有声响，彩虹的光影带着傍晚雨停后的晴意。安心栖息于一枝禅意之中，安静地寄身于三径之地。青色的薜荔像蟠曲的小龙，紫色的栗子像蜷缩着的寒刺猬。游玩休息摒弃各种纷扰，仰卧便能得到好觉。沉静思考天地之间，岁月就像蜕皮一样消逝。三尸神攻击人的纯真本性，六情纷扰产生各种小智。竟然像蜗牛在角上争斗，到处都是被牛鼻穿绳受控制的情况。被赤白丸驱使奔走，人生百年就如同儿戏。哪里知道闲适之中的天地，意念到达就能超凡。灯光延续着佛的光照，石头的声响使夜间的气息更清幽。希望庵中的人啊，把万事都交给衲被（指禅修生活）。在尸陀林（弃尸之处）食肉，他自有正味（这里有超脱之意）。只要心怀不退转（坚定的信念），就能达到佛的境界。请参悟诗中的禅意，一句话抵得上千句倡言。

注释

筇

qióng，一种竹，可做手杖。

杳霭

深远渺茫的样子。

薜

bì，薜荔，一种常绿藤本植物。

三彭

道家称人体内的三尸神为三彭。

六凿

指人的六种感官。

尸陀林

shī tuó lín，弃尸之处，多为僧人墓地。

赏析

从文学手法上看，此诗善用比喻，如‘青薜蟠弱龙，紫栗缩寒猬’，将青薜比作蟠曲的弱龙，紫栗比作蜷缩的寒猬，形象生动地描绘出景物的形态。在情感表达方面，诗人表达出对禅意生活的向往与推崇，对尘世纷扰的厌倦。诗中的意境宁静而悠远，通过对竹庵周围自然景物的描写，如‘短筇穿秋云，杳霭杂雨意。林梢响脱叶，虹影挟夕霁’，营造出一种静谧、清幽的氛围。主题思想上，强调超脱尘世、参禅悟道的重要性，以一种出世的眼光看待世间的争名逐利，认为只有心怀坚定信念，不被尘世的小智小利所迷惑，才能达到超凡入圣的境界。

速览

《借榻竹庵》是宋代诗人陈翊的作品，主题为禅意诗、写景、厌世、出世。短筇穿秋云，杳霭杂雨意。 林梢响脱叶，虹影挟夕霁。 安栖一枝禅，静寄三径地。 青薜蟠弱龙，紫栗缩寒猬。 游息屏百营，偃…