诗三百三首 三十一

译文

寒山的道路幽深遥远，冷僻的山涧边一片冷落。常常有鸟儿啾啾鸣叫，寂静得看不到人影。寒风吹打着脸面，纷纷扬扬的雪花堆积在身上。每天都见不到太阳，一年到头也不知道春天的景象。

注释

杳杳

深远、幽远的样子，yǎo yǎo

落落

冷落的样子

啾啾

象声词，形容鸟儿细碎的叫声

寂寂

寂静无声的样子

碛碛

形容风寒冷且劲疾的样子，qì qì

纷纷

多而杂乱的样子

朝朝

每天，zhāo zhāo

岁岁

年年

赏析

这首诗在文学手法上，运用叠字，‘杳杳’‘落落’‘啾啾’‘寂寂’‘碛碛’‘纷纷’‘朝朝’‘岁岁’等叠字的使用，富有节奏感，回环往复，强化了意境的营造。在意境上，勾勒出一个幽冷、孤寂、萧索的寒山境地，道路深远，山涧冷落，有鸟鸣更显无人的寂静，寒风吹雪的画面进一步增添了这种冷寂之感。从情感表达来看，传达出一种孤独、落寞以及与世隔绝之感。主题思想上，通过描绘寒山的景象，表达出诗人对这种幽冷孤寂生活的一种体悟或者是诗人自身内心孤独世界的一种写照。

速览

《诗三百三首 三十一》是唐代诗人寒山的作品，主题为孤寂感、幽冷境、叠字法、写景诗。杳杳寒山道，落落冷涧滨。 啾啾常有鸟，寂寂更无人。 碛碛风吹面，纷纷雪积身。 朝朝不见日，岁岁不知春。