诗三百三首 三十三

译文

听闻说忧愁难以排遣，这话以前觉得不真实。昨天早晨忧愁刚刚被赶走，今天却又缠绕在身上。月亮消失了忧愁却难以消失，新的一年到来忧愁也更新了。谁能知道在这席帽之下，原本就是过去就充满忧愁的人。

注释

遣

排解，消除。

斯言

这句话。

趂却

赶走，趂（chèn），古同‘趁’。

席帽

以藤席为骨架编成的帽子，这里可指代人。

元是

原是，本来是。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，如‘愁难遣’‘愁难尽’，强调忧愁难以消除，不断强化主题。在情感表达方面，诗人直白地抒发自己被忧愁缠绕难以解脱的痛苦情绪。在意境营造上，通过‘月尽’‘年新’等时间的转换，构建出一种忧愁始终相伴，无论时间如何流转都无法摆脱的压抑意境。主题思想围绕忧愁展开，展现了诗人长久以来被忧愁困扰的生存状态。整体格调较为低沉，有一种对生活中忧愁的无奈之感。

速览

《诗三百三首 三十三》是唐代诗人寒山的作品，主题为忧愁、抒情、反复、压抑。闻道愁难遣，斯言谓不真。 昨朝曾趂却，今日又缠身。 月尽愁难尽，年新愁更新。 谁知席帽下，元是昔愁人。