诗三百三首 三十四

译文

两只乌龟乘坐着牛车，突然出现在路头嬉戏。一只毒虫从旁边过来，苦苦地想要寄身（于牛车之上）。没有搭载（它）就使人心畅快，一开始搭载就被它拖累陷入沉没（的危险）。事情发生得极快来不及论说，施加恩情却遭到毒害。

注释

蓦

突然，mò

蛊

传说中的一种人工培养的毒虫，gǔ

爽

畅快、舒畅

沈累

沈同‘沉’，累，连累；陷入沉没被连累的境地

弹指

比喻时间极短暂

行恩

施加恩情

刺

这里可理解为伤害、毒害

赏析

这首诗运用了比兴的写作手法。以‘两龟乘犊车’这样奇特的景象起兴，引出后文的故事。在情感表达上，诗中蕴含着一种对施恩却不得好报的愤懑之情。通过描述乌龟乘车遇毒虫求寄，不载则心情爽利，载之则被连累的故事，营造出一种世事无常、人心险恶的意境。主题思想上，反映出世间存在的恩将仇报的现象，告诫人们施恩需谨慎。从文学角度看，故事简单却表意深刻，语言质朴简洁，用寥寥数语就勾勒出一个完整的寓言式场景。

速览

《诗三百三首 三十四》是唐代诗人寒山的作品，主题为比兴、寓言、愤懑、劝诫。两龟乘犊车，蓦出路头戏。 一蛊从傍来，苦死欲求寄。 不载爽人情，始载被沈累。 弹指不可论，行恩却遭刺。