诗三百三首 六十八

译文

山中之人内心忧愁，常常叹息岁月更替变迁。辛勤地采撷灵芝白术，排斥搜寻（的杂念）又怎能成仙。庭院开阔云刚刚舒卷，树林里明月正圆。不回去又能做什么呢，只是被桂树所吸引流连。

注释

悄悄

忧愁的样子。

岁序

岁月的顺序，指时令、季节的更替。

芝术

芝，灵芝；术（zhú），白术，都是中药材。

搜斥

搜寻、排斥，这里表示一种矛盾的行为。

讵

岂，难道，jù。

廓

广阔，空阔。

赏析

从文学手法上看，首联‘山客心悄悄，常嗟岁序迁’直抒胸臆，以‘悄悄’一词生动地写出山客内心的忧愁状态，引出对岁月变迁的嗟叹。颔联‘辛勤采芝术，搜斥讵成仙’运用反问的手法，表达了对成仙的怀疑，即使辛勤地采芝术，也难以成仙，暗示了一种对追求的迷茫。颈联‘庭廓云初卷，林明月正圆’描绘出开阔庭院里云卷云舒、树林中明月正圆的景象，由情入景，意境开阔宁静，在结构上起到了舒缓情绪的作用。尾联‘不归何所为，桂树相留连’通过设问，再次点明山客不归去的原因是被桂树所吸引，这里的桂树可能是一种美好事物的象征，表达了对美好事物的留恋之情。整首诗情感表达丰富，从忧愁到迷茫再到对美好事物的留恋，主题思想上反映了山中之人复杂的心境以及对生活、追求的思考。

速览

《诗三百三首 六十八》是唐代诗人寒山的作品，主题为抒情、怅惘、写景、静夜。山客心悄悄，常嗟岁序迁。 辛勤采芝术，搜斥讵成仙。 庭廓云初卷，林明月正圆。 不归何所为，桂树相留连。