诗三百三首 一一五

译文

柳郎已经八十二岁，蓝嫂仅仅十八岁。夫妻共同度过百年岁月，互相怜爱之情复杂微妙。生下男孩取名叫乌䖘，生下女孩名叫婠妠。多次见到如同枯杨发芽般的老夫少妻之事，常常遭受寒霜（青女象征寒霜）般命运的打击。

注释

弄璋

古人把璋给男孩玩，希望他将来有玉一样的品德。旧时常用来祝贺人家生男孩。

乌䖘(tú)

诗中的人名，䖘，古书上说的一种虎。

掷瓦

古人把瓦给女孩玩，希望她将来能胜任女红（gōng），后以掷瓦表示生女。

婠妠(nà)

诗中的人名。

枯杨荑

枯杨发芽，这里喻指老夫少妻这种现象，荑，tí，茅草的嫩芽。

青女

传说中掌管霜雪的女神，这里可理解为寒霜，象征一种冷酷的命运打击。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单勾勒出柳郎和蓝嫂这一对老夫少妻的形象组合，‘八十二’与‘一十八’的年龄对比，鲜明地呈现出一种奇特的人物关系。在情感表达方面，‘相怜情狡猾’用词独特，‘狡猾’一词不是通常意义上的贬义词，在这里似乎是一种难以言说、复杂微妙的情感状态。在意境营造上，通过‘枯杨荑’和‘青女杀’等词汇营造出一种带着命运无常感和些许无奈的意境。主题思想上反映了老夫少妻这种特殊关系背后可能存在的复杂情感、社会现象以及面临的命运处境等。

速览

《诗三百三首 一一五》是唐代诗人寒山的作品，主题为叙事诗、特殊关系、命运无常、社会现象。柳郎八十二，蓝嫂一十八。 夫妻共百年，相怜情狡猾。 弄璋字乌䖘，掷瓦名婠妠。 屡见枯杨荑，常遭青女杀。