诗三百三首 一五七

译文

有些人害怕头发变白，不愿意舍弃高官厚禄。采集药草徒劳地追求长生不老，把药草的根苗胡乱地挖掘。经过数年也没有什么效果，痴心之下愤怒忧郁。就像猎人披上袈裟（假装和尚），原本就不是你所能驱使的东西（暗指追求的东西不适合自己）。

注释

朱绂

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

瞋

发怒，生气。拼音：chēn

怫郁

忧郁，心情不舒畅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘猎师披袈裟，元非汝使物’，将那些贪恋高官厚禄却想寻求长生的人比作披上袈裟的猎人，形象地指出他们的行为是不合适的，本质与所追求的东西相悖。在情感表达方面，诗中带有一种批判和讽刺的情感，对那些贪恋世俗荣华富贵，又妄图通过求仙来延续这种享受的人的愚痴行为进行批判。在意境营造上，通过描绘采药求仙无果后的嗔怒忧郁的画面，以及不合理的猎师披袈裟的形象，营造出一种荒诞的意境。主题思想上，表达了对不切实际的追求以及贪婪的批判，告诫人们应认清自身，不要盲目追求不适合自己的东西。

速览

《诗三百三首 一五七》是唐代诗人寒山的作品，主题为批判、讽喻、荒诞、求仙。有人畏白首，不肯舍朱绂。 采药空求仙，根苗乱挑掘。 数年无效验，痴意瞋怫郁。 猎师披袈裟，元非汝使物。