诗三百三首 一七九

译文

去年春天鸟儿鸣叫的时候，这个时候思念兄弟。今年秋天菊花烂漫的时候，这个时候愁思滋生。碧绿的江水似有千般愁绪令人哽咽，黄云在四周低低地压着。悲哀啊，人生百年之内，思念长安令人肝肠寸断。

注释

烂

灿烂，这里指菊花盛开的样子

思发生

愁思滋生。思，思绪；发生，产生、滋生

咽

呜咽，这里形容江水似人有悲愁而呜咽的样子。咽，yè

咸京

本指秦代京城咸阳，这里借指长安

赏析

在文学手法上，这首诗通过对比来增强情感的表达，如‘去年春鸟鸣’与‘今年秋菊烂’，以不同季节的景象对照，时间的流转更凸显出内心思念的持久。诗中借景抒情，‘绿水千肠咽，黄云四面平’，将江水拟人化，说江水似人有千般愁肠而呜咽，黄云低垂的景象营造出压抑的氛围，烘托出诗人内心的哀愁。情感表达上，全诗弥漫着对兄弟的思念以及对咸京（长安）的深切怀念，这种思念是深沉且持久的。在意境营造方面，诗人描绘出春秋不同季节的景象，又加上绿水、黄云这样的宏大景象，使全诗的意境显得空旷而又哀愁。主题思想上主要是表达思念之情，既有兄弟间的思念，也有对故地的思念，体现出诗人内心的孤独与对往昔的眷恋。

速览

《诗三百三首 一七九》是唐代诗人寒山的作品，主题为思念、借景抒情、春秋景、愁绪。去年春鸟鸣，此时思弟兄。 今年秋菊烂，此时思发生。 绿水千肠咽，黄云四面平。 哀哉百年内，肠断忆咸京。