和戴天使重阳前一夕宿长沙驿二首 其一

译文

清晨就将逢着重阳佳节，今晚却住宿在遥远的他乡。暂且欣喜能有客榻解困，不要叹息这客亭路途漫长。黄色的树叶迎着秋风凌乱飞舞，红色的茱萸沾着露水散发着香气。酒友们都在哪里呢？只能徒然地怀念起高阳酒徒。

注释

诘旦

平明，清晨。jié dàn

寓

居住，住宿。

宾榻

宾客下榻之处，这里指住宿的地方。

客亭

供旅客休息的亭子，也常指旅途中的客舍。

浥

沾湿。yì

高阳

‘高阳酒徒’的简称，代指酒友。典故出自《史记·郦生陆贾列传》，郦食其是陈留高阳乡人，刘邦领兵过陈留，郦食其到军门求见。使者入通，刘邦问：‘何人为我使？’使者对曰：‘臣里中有郦生，年六十余，长八尺，人皆谓之狂生，生自谓我非狂生。’刘邦说：‘为我谢之，言我方以天下为事，未暇见儒人也。’使者出以告。郦食其瞋目案剑叱使者曰：‘走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’刘邦于是延请郦食其上坐。

赏析

从文学手法上看，首联‘诘旦逢佳节，今宵寓远乡’直接点明时间与地点的情境，通过今夕对比，形成一种反差，奠定了全诗的情感基调。颔联‘且欣宾榻解，休叹客亭长’运用了先扬后抑的手法，有暂时的欣慰，但又难以抑制叹客居他乡之苦。颈联‘黄叶临风乱，红萸浥露香’是写景名句，通过描写黄叶随风乱舞和红萸带露飘香的景象，色彩鲜明，一‘黄’一‘红’，一‘乱’一‘香’，从视觉和嗅觉两个角度生动地描绘出重阳前的景象，同时黄叶的凌乱也暗示出诗人内心的烦乱，而红萸是重阳的典型意象，它的出现进一步烘托出节日氛围。尾联‘酒徒何处所，空自忆高阳’则是通过怀念酒徒，表达出诗人在佳节将至却独自客居他乡的孤独寂寥之情，借‘高阳酒徒’的典故，使这种情感更加深沉。在意境营造上，全诗营造出一种客居他乡、孤独寂寥而又逢佳节的复杂意境，有秋风、黄叶、红萸等景象的烘托，使这种意境更加浓厚。主题思想主要围绕着客居他乡时逢重阳佳节的孤独感以及对往昔酒友的思念。

速览

《和戴天使重阳前一夕宿长沙驿二首 其一》是宋代诗人赵抃的作品，主题为客居思乡、重阳、借景抒情、孤寂。诘旦逢佳节，今宵寓远乡。 且欣宾榻解，休叹客亭长。 黄叶临风乱，红萸浥露香。 酒徒何处所，空自忆高阳。