念奴娇

译文

水面上沉香的烟雾霭霭，弥漫在钱塘千里之地，秋天的烟雾如同交织的丝缕。千家万户欢呼着瞻仰宝钱（星名，象征祥瑞），远远指向南方明亮的南极星。天子车驾所行的道路上观赏花朵，神旗垂挂着光彩，名字位列在金门（代指朝廷）的名籍之中。如同平阳公主的家族那样显赫，相比之下凌烟阁（功臣画像之处）的荣耀都要减色。要相信功勋业绩与风流气度，就像阳春有脚（喻官员施惠于民），所到之处都能培育出桃李般的人才。被举荐簇拥着油幢（一种仪仗），皇帝的眷顾深重，在吴越的江南江北之地。认清那稀疏的梅花，春神东君有着深刻的用意，传达出成为宰相（调羹为宰相职责）的消息。皇帝的诏书飞传而下，那绿槐似乎本来就知晓。

注释

霭（ǎi）

云气。

万井

古代以地方一里为一井，万井指千家万户。

宝钱

星名，古人认为是祥瑞之星。

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路。

金门籍

金门是汉代宫门名，后泛指朝廷，金门籍指在朝廷为官的名籍。

平阳家世

平阳公主是唐高祖李渊之女，这里借指家世显赫。

凌烟

凌烟阁，唐太宗为表彰功臣而建，内有功臣画像。

阳春有脚

喻官吏施行德政，这里指人物的勋业风流施惠于人，出自五代王仁裕《开元天宝遗事·有脚阳春》。

油幢（yóu zhuàng）

一种仪仗。

宸眷（chén juàn）

帝王的恩宠、眷顾。

东君

春神。

调羹

这里指担任宰相之职，相传商王武丁命傅说作相，将他比作调味的盐梅。

赏析

这首《念奴娇》在意境上营造出一种宏大而祥瑞的氛围，如开篇描绘的水沉香霭、秋烟如织的钱塘千里之景，给人以开阔而神秘的感觉。写作手法多样，运用典故是一大特色，像“平阳家世”“凌烟”等典故，既丰富了词的内涵，又能通过历史人物和事件的联想来衬托出词中人物的荣耀显赫；“阳春有脚”的典故则形象地表现出人物的勋业风流和施惠于人的特质。在情感表达上，充满了对词中主角的崇敬与赞美之情，从其功勋、家族到受到的皇帝眷顾等多方面进行夸赞。主题思想主要是颂扬主角的非凡成就、高贵家世以及光明的政治前景，表达出一种对主角的钦佩与向往。词中通过描写祥瑞景象、引用典故等方式层层递进地构建起主角光辉的形象。

速览

《念奴娇》是明代诗人王涣的作品，主题为颂赞、用典、祥瑞、宏大。水沉香霭，满钱塘千里，秋烟如织。 万井欢声瞻宝钱，遥指明星南极。 辇路看花，神旗垂彩，名冠金门籍。 平阳家世，凌烟都减…