挽王中丞 其八

译文

将军的幕府高高地设立在碣石山旁开启，蓟门那里白色的丧旗久久徘徊不去。沙场上到了夜晚常常风雨交加，人们仿佛看见将军亲自提着铁骑前来。

注释

碣石（jié shí）

山名，在河北省昌黎县北。

蓟门（jì mén）

地名，现多泛指北京一带。

丹旐（dān zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，俗称招魂幡。

裴徊（péi huái）

同‘徘徊’，这里指丧旗久久停留，表现出一种不舍的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘幕府高临碣石开’点明地点，‘高临’给人一种雄伟、壮阔之感，一个‘开’字写出幕府的气象不凡。‘蓟门丹旐重裴徊’中‘丹旐’是丧旗，以丧旗的徘徊渲染出一种哀伤、凝重的氛围，与上句的壮阔形成对比。后两句‘沙场入夜多风雨，人见亲提铁骑来’则运用了虚写手法，通过描写沙场上风雨之夜仿佛看到将军提着铁骑前来的情景，既表现出将军生前的英勇善战、威震沙场，又侧面烘托出人们对将军的怀念与不舍之情。在意境营造上，前两句实写将军逝去后的场景，幕府与丧旗构建出一种庄严肃穆而又带着悲伤的意境，后两句的沙场风雨和将军的英魂则营造出一种神秘而又壮烈的氛围。主题思想方面，表达了对王中丞这位将军的深切缅怀以及对他英勇形象的敬重。

速览

《挽王中丞 其八》是明代诗人李攀龙的作品，主题为缅怀、悲壮、虚实结合、边塞。幕府高临碣石开，蓟门丹旐重裴徊。 沙场入夜多风雨，人见亲提铁骑来。