遇桐城方密之于湖上，归复相访，赠之以诗

译文

如同仙人般的才华寂寞地长久存在，文坛一片荒凉只剩下古老的坟丘。过去北地的诗歌曾被称赞具有汉诗的体式，如今楚地的文风在南方大地盛行。能不能创作出高雅的乐章在瑶海奏响呢？姑且留下微妙的言辞在玉楼戏谑。很厌烦人间那些枯燥乏味的诗句，想要剪裁云朵和月亮描绘出三秋的美景。

注释

文苑（wén yuàn）

文人聚集的地方，文坛。泛指文学界。

古丘（gǔ qiū）

古老的坟墓，这里指代文坛的衰败荒凉。

汉体（hàn tǐ）

指汉代诗体，这里指具有汉诗风格特点的诗歌体式。

北地（běi dì）

泛指北方地区。

楚风（chǔ fēng）

楚国的风俗文化，这里指楚地的文风。

雅乐（yǎ yuè）

古代帝王祭祀天地、祖先及朝贺、宴享等大典时所用的乐舞。这里指高雅的音乐、高雅的文艺作品。

瑶海（yáo hǎi）

传说中的海上仙境，这里可理解为高雅文艺作品展示的美好空间。

微辞（wēi cí）

委婉而隐含讽谕的言辞。

玉楼（yù lóu）

华丽的楼，这里可理解为文学创作展示的场所。

枯槁（kū gǎo）

枯燥，没有生机。这里形容诗句缺乏活力。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将‘仙才’的寂寞与‘文苑’的荒凉对比，突出一种寂寥感。颔联则通过‘昔年’与‘今日’的时间对照，展现文风的地域流转。颈联采用问句形式，‘可成雅乐张瑶海？’增加了诗歌的思考性与韵味。尾联的‘裁云剪月画三秋’想象奇特，用夸张的手法描绘出诗人所追求的富有诗意和美感的境界。在情感表达方面，诗人表达出对文坛现状的不满，对高雅文学创作的向往，同时又有自己的才华难以施展的寂寞之感。在意境营造上，诗中既有荒凉的‘古丘’这样的萧索之境，又有‘裁云剪月’的奇幻美妙之境。主题思想上，围绕着对文风、文坛以及文学理想的思考展开。

速览

《遇桐城方密之于湖上，归复相访，赠之以诗》是明代诗人陈子龙的作品，主题为感时伤世、文坛现状、文风流转、才华寂寞。仙才寂寞两悠悠，文苑荒凉尽古丘。 汉体昔年称北地，楚风今日满南州。 可成雅乐张瑶海？ 且剩微辞戏玉楼。 颇厌人间枯槁句…