谒金门 五月雨

译文

黄莺啼叫的地方，满天稀疏的雨丝随风飘拂。极目远望，平坦的草地之上人都已离去，残花映衬着碧绿的树木格外鲜明。燃起香炉，消耗了无数香料，却只有轻寒难以抵御。忽然看见西楼那边，花影在阳光中显露，这弄晴的景象仿佛在催促着薄暮的到来。

注释

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。出自南朝梁江淹《去故乡赋》‘穷阴匝海，平芜带天。’

断红（duàn hóng）

指残花。

炉烟（lú yān）

指香炉中的烟。古人常焚香以取暖或营造氛围。

赏析

从文学手法上看，词的上阕描绘了一幅疏雨莺啼、平芜人去的画面，运用了白描的手法，如“莺啼处，摇荡一天疏雨”，简单几笔勾勒出一幅暮春的雨景图，生动而自然。‘断红明碧树’一句中，‘断红’与‘碧树’色彩对比鲜明，增强了画面感。下阕‘费得炉烟无数，只有轻寒难度’，通过炉烟与轻寒的描写，从侧面烘托出人物的孤寂无聊。情感表达方面，整首词弥漫着一种淡淡的哀愁与孤寂，如‘极目平芜人尽去’，透露出人去楼空的惆怅。在意境营造上，词中营造出暮春时节，疏雨、平芜、残花等构成的一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，表达了词人对时光流逝、人事已非的感慨以及内心的孤独寂寞之情。

速览

《谒金门 五月雨》是明代诗人陈子龙的作品，主题为暮春景、孤寂感、白描法、色彩对比。莺啼处，摇荡一天疏雨。 极目平芜人尽去，断红明碧树。 费得炉烟无数，只有轻寒难度。 忽见西楼花影露，弄晴催薄暮。