诗三百三首 二七九

译文

原本就不是隐逸的高士，却自称是山林之人。在鲁国出仕而得到头巾布帛，却又喜爱裹着粗疏的头巾。说是有巢父、许由那样的操守，却以做尧舜的臣子为耻辱。就像猕猴戴上帽子，学着人躲避风尘。

注释

帻帛

头巾布帛。帻，zé，是一种头巾。帛，丝织品的总称。

裹

缠绕、包。

疎巾

粗疏的头巾。疎，shū，同‘疏’。

巢许

巢父和许由，相传为上古的隐士。

操

操守，品德。

猕猴

一种猴类动物。猕，mí。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和比喻的手法。前四句通过描述主人公既接受仕鲁的赏赐，又自号山林人这种矛盾的行为，形成对比，揭示出此人的虚伪。后两句以‘猕猴罩帽子，学人避风尘’为喻，将虚伪之人比作猕猴学人的滑稽模样，生动形象地讽刺了那些表面装作隐士，实则贪图名利、爱慕虚荣的人。在情感表达上，充满了嘲讽与批判，诗人对这种表里不一的行为深恶痛绝。在意境营造上，描绘出一个既想享受仕途好处，又想伪装清高的可鄙之人的形象。主题思想明确，批判那些假隐士，他们没有真正的高洁情操，却妄图通过伪装获取名声。

速览

《诗三百三首 二七九》是唐代诗人寒山的作品，主题为讽刺、批判、写人、对比。元非隐逸士，自号山林人。 仕鲁蒙帻帛，且爱裹疎巾。 道有巢许操，耻为尧舜臣。 猕猴罩帽子，学人避风尘。