秦淮斗草篇

译文

乐游苑里花朵刚刚盛开，结绮楼前春天早早到来。春天的色彩染绿了山又染绿了水，春天的风光萦绕着柳树又萦绕着梅花。此时芳草茂盛地生长，秦淮的女子有许多闲情遐想。闲坐在闺房之中，正试着单薄的罗衣。芬芳的微风吹进屋内吹动帷帐，机灵的鸟儿在窗前搅扰残梦。因为喜爱那明媚的阳光照耀下的长安道路，便相互嬉戏玩耍比赛谁的芳草更好。芳草刚刚长齐，毛茸茸的没过马蹄。芳草远看如同暮色，望过去迷人脚步。将要变绿将要变黄难以分辨名字，和着烟雾不知有多少。凤凰台上过去的基石，燕雀湖边昔日的道路。结伴踏青春天很可爱，花香和衣香混合成烟雾。谁在意慢慢落后，谁又能采摘的时候不争先呢。桑间小路蜿蜒曲折，美好的约会哪有闲暇顾及。悠悠的淮水岸边，遥远的路途来不及思念。徒然生出像谢灵运在西堂的梦，白白怨恨湘娥在南浦的离别。鹈鴂还未鸣叫就先忧愁停歇，刚刚鸣叫的仓庚正是时候。正是时候，先忧愁停歇。悄悄摘取害怕被人看见，快走又担心苔藓湿滑。进入深处翠色沾湿衣服，沿着高处香气侵袭袜子。拔取香草用来做什么呢？捆束柴草又要等待谁呢？茜草的红色比脸颊还艳丽，初生白茅的白色却让肌肤惭愧。薜荔裁剪成衣服怎能披身，菖蒲打成的结带怎能佩戴。满捧满襟地采着众多香草，飞蛾蝴蝶绕满衣裳。兰草之畔当作竞争的场地，蕙草之田反而成为角斗的战场。分成行的花队追逐，对峙的叶旗张开。花不是一种颜色，叶叶两两相当。你有麻和枲，我有葛和藟。你有萧和艾，我有兰和芷。你有合欢枝，我有相思子。你有拔心生长的，我有断肠而死的。谁赢了回到哪里去，谁输了又落在谁那里。面对面没有话说转而自己忧愁，芳草萋萋的郊野过客忽然感觉像秋天。离开枝头的香草有什么依托，倾倒的青色绿色布满郊野山丘。虽然残败但因美丽已被怜惜，纵然低贱也曾被纤细的手采摘。芍药多情就自己留下，蘼芜有恨就任它被抛弃。人生的宠爱哪能长久，人心怎能在采摘的时候相同。怀着忧愁的思绪寻找回家的路，衣袂相连趁着晚风。心里知道腐朽后会随泥滓，终会化作流萤飞进帐幕之中。

注释

乐游苑（yuè yóu yuàn）

古地名，是当时的游览胜地。

结绮楼（jié qǐ lóu）

楼阁名，这里泛指华丽的楼阁。

芳飙（fāng biāo）

香风，芬芳的风。

鹈鴂（tí jué）

鸟名，一说杜鹃鸟。

仓庚（cāng gēng）

黄莺的别名。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

菖蒲（chāng pú）

多年生水生草本植物。

麻与枲（xǐ）

麻，麻类植物的总名；枲，大麻的雄株。

葛与藟（lěi）

葛，一种藤本植物；藟，藤。

萧与艾

萧，艾蒿；艾，艾草，都是草类。

兰与芷

兰，兰花；芷，香草名，即白芷。都是香草，常用来比喻美好的品质。

合欢枝

合欢树的树枝，合欢树象征夫妻和睦等美好的意义。

赏析

这首诗在意境上描绘出了一幅秦淮女子春日斗草嬉戏的热闹场景，同时又蕴含着淡淡的哀愁。从文学手法来看，诗中大量运用了对仗和排比，如‘君有麻与枲，妾有葛与藟。君有萧与艾，妾有兰与芷。君有合欢枝，妾有相思子。君有拔心生，妾有断肠死。’增强了诗歌的节奏感和表现力。在描写景物方面，细致入微，如‘芳草匝初齐，茸茸没马蹄。芳草远如暮，望望迷人步。’生动地勾勒出芳草的形态和给人的感受。情感表达丰富而复杂，既有春日游玩的欢乐，又有对时光易逝、宠爱难久的惆怅。主题思想围绕着秦淮女子的生活、情感以及对人生无常的感慨展开。诗中的斗草场景不仅仅是一种娱乐活动的描写，更像是人生竞争的隐喻，其中涉及到的花草象征着不同的品质和命运，反映出女子们在生活中的不同境遇和情感状态。

速览

《秦淮斗草篇》是明代诗人吴兆的作品，主题为春日、斗草、秦淮女、写景。乐游苑内花初开，结绮楼前春早来。 春色染山还染水，春光衔柳又衔梅。 此时芳草萋萋长，秦淮女儿多闲想。 闲想玉闺间，罗衣…