古别离
车辚辚，马特特，路上行人行不息。
丈夫一去音信稀，门前凝望是耶非。
罗巾掩面羞回顾，翻令小姑笑妾误。
忆妾家中娇小姿，爱弄玉环阿母随。
只知娇养无愁苦，常笑他人怨别离。
如今小姑年十五，能不忧愁有几时。
丈夫一去音信稀，门前凝望是耶非。
罗巾掩面羞回顾，翻令小姑笑妾误。
忆妾家中娇小姿，爱弄玉环阿母随。
只知娇养无愁苦，常笑他人怨别离。
如今小姑年十五，能不忧愁有几时。
译文
车子行进发出辚辚的声音，马匹行走蹄声特特，路上的行人不停地赶路。丈夫这一去就很少有音信传来，我在门前凝望，也分不清是不是他回来了。用丝织的手帕掩着脸害羞得不敢回头看，反而让小姑笑话我看错了。回忆起我在家中还是娇小可爱的模样，把玩着玉环有母亲陪伴。只知道被娇生惯养没有忧愁痛苦，还常常笑话别人为别离而哀怨。如今小姑已经十五岁了，她还能有多久没有忧愁的时光呢。
注释
- 辚辚（lín lín）
- 象声词，多形容车行走时的声音。
- 特特
- 象声词，马蹄声。
- 罗巾
- 丝制的头巾，这里是女子用来掩面之物。
- 小姑
- 丈夫的妹妹，在古代家庭关系中是重要角色，这里借小姑的反应来衬托女主人公的神态。
- 娇小姿
- 形容女子娇小可爱的姿态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别后的孤寂、思念与淡淡的哀愁氛围。从写作手法来看，开篇通过‘车辚辚，马特特，路上行人行不息’的描写，以景衬情，描绘出一幅行人匆匆的画面，暗示出女主人公的丈夫也是这众多行路人中的一个，开启了离别的主题。诗中运用对比手法，如回忆自己在家中娇养不知愁苦，与现在因丈夫离别而愁苦形成鲜明对比，更突出如今的哀怨。情感表达细腻而复杂，有对丈夫离去音信稀少的埋怨、思念，有自己独守空闺的孤独，还有对时光易逝、忧愁将至的小姑的同情。主题思想围绕着女性在离别后的生活状态和内心世界展开，展现出古代女性在家庭中的地位以及离别对她们的影响。
速览
《古别离》是明代诗人吴兆的作品，主题为思妇诗、离别愁、以景衬情、对比手法。车辚辚，马特特，路上行人行不息。 丈夫一去音信稀，门前凝望是耶非。 罗巾掩面羞回顾，翻令小姑笑妾误。 忆妾家中娇小姿，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品