送友人游燕

译文

在傍晚的江边摆下离别的筵席，友人的船即将起航，红色的树叶、青葱的山峦映衬着白色的莼菜。一旦过了江南，那里的风景就不一样了，两行衰败的柳树送友人远行。

注释

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多；也可指船。在这里‘别棹’表示友人乘坐的船即将离开。

莼（chún）

莼菜，一种水生植物。在诗中是江南景色的一部分。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。首句点明送别的地点与时间，‘暮江滨’勾勒出一种暮色笼罩下的江边送别场景，奠定了全诗略带哀愁的基调。‘红树青山映白莼’描绘出一幅色彩鲜明的画面，红、青、白三色相互映衬，展现出江南特有的景色，在友人即将离别之际描写这样的美景，有以乐景衬哀情的效果。后两句‘一过江南风景异，两行衰柳送行人’，前句通过想象友人过了江南之后风景的不同，暗示友人即将远行，后句中‘衰柳’这一意象，在古典诗词中常常与离别、哀伤相联系，赋予了全诗离别的愁绪。从写作手法来看，全诗以景写情，情景交融。在情感表达上，诗人对友人的不舍之情溢于言表，同时也流露出对友人远行的担忧。主题思想围绕着送别展开，表达了离别的伤感与对友人远行的牵挂。

速览

《送友人游燕》是明代诗人吴兆的作品，主题为送别诗、借景抒情、暮景、离情。离筵别棹暮江滨，红树青山映白莼。 一过江南风景异，两行衰柳送行人。