同曹学佺过宿碧峰寺愚公房得风字

译文

进入寺庙时昏暗的烟雾渐渐散去，两座桥与长满竹子的山涧相通。僧人在残碎的磬声里归来，客人的梦在杂乱的山中产生。灯光昏暗窗户沾上了雨水，树枝喧闹鸟儿因风而坠。在他乡寂寞冷落的夜晚，能一同谈笑真是令人欣喜。

注释

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。在诗中‘残磬’描绘出寺庙中僧人归来时磬声将歇的状态。

寥落（liáo luò）

冷落、寂寞。形容诗人在他乡夜晚的孤寂之感。

赏析

从文学手法上看，首联‘入寺昏烟敛，双桥竹涧通’通过描写进入寺庙时所见之景，一静一动，‘昏烟敛’是静态的环境描写，‘竹涧通’则有动态之感，二者结合勾勒出寺庙的清幽环境。颔联‘僧归残磬里，客梦乱山中’运用以动衬静的手法，残磬声衬托出寺庙的静谧，而‘客梦乱山中’则将客人的思绪融入到山中的环境里。颈联‘灯暗窗沾雨，枝喧鸟堕风’对仗工整，‘灯暗’与‘枝喧’、‘窗沾雨’与‘鸟堕风’，细致地描绘了夜间寺庙中的景象，灯暗窗湿、枝摇鸟落，风雨之态尽显。从情感表达上，诗人身处他乡，在这寥落的夜晚，与友人同宿寺庙，‘他乡寥落夜，语笑喜能同’一句直接表达出在他乡能与友人相聚谈笑的欣喜之情。在意境营造方面，整首诗营造出一种清幽、寂寥又带有一丝温暖的意境，寺庙的清幽、他乡的寂寥以及与友人相聚的温暖相互交织。主题思想主要围绕着诗人在他乡与友人同宿寺庙的经历和感受展开。

速览

《同曹学佺过宿碧峰寺愚公房得风字》是明代诗人吴兆的作品，主题为写景、思乡、寂寥、清幽。入寺昏烟敛，双桥竹涧通。 僧归残磬里，客梦乱山中。 灯暗窗沾雨，枝喧鸟堕风。 他乡寥落夜，语笑喜能同。