别九华山二绝 其一

译文

寺庙前的秋天一片明净，万座山峰悠闲自在，正好探寻这山景却又要告别这山。山谷旋转溪流迂回也留不住我，只有那水流声一直把我送到人间。

注释

净

明净、洁净。在这里描绘秋天寺庙前的景象，给人一种清澈爽朗的感觉。

闲

悠闲。此处将山峰拟人化，形容山峰安静自在的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽又略带不舍的氛围。前两句描绘出九华山秋景的宁静，'万峰闲'将山峰拟人化，赋予其闲适的神态，同时奠定了静谧的基调，而'正好寻山又别山'则流露出一种无奈与不舍之情。写作手法上，后两句运用了拟人的手法，'谷转溪回留不住'把山谷和溪流当作有情之物，似乎想要挽留诗人，'水声相送到人间'进一步强化这种情感，让无声的水有了送别的情感和动作，生动而富有情致。主题思想上，通过描写别山的情景，表达了对九华山的喜爱与不舍。整体情感表达细腻而自然，在简单的诗句中蕴含着诗人对九华山的眷恋。

速览

《别九华山二绝 其一》是明代诗人吴兆的作品，主题为写景、抒情、不舍、拟人。寺前秋净万峰闲，正好寻山又别山。 谷转溪回留不住，水声相送到人间。