寄曹学佺

译文

多年来一同在山水之间悠闲地游玩，没有哪一天吟诗而不互相唱和酬答。一旦卧病在故乡家园，春天又到了迟暮的时候，楝花在溪边逐渐凋零飘落。

注释

唱酬（chàng chóu）

亦作‘唱酧’‘倡酬’。是指以诗词相酬答。

楝（liàn）花

楝树的花，楝树为落叶乔木，楝花在暮春开放。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直接叙述的手法，‘几年’‘无日’等词强调了往昔与友人相处的时光之长以及交往的频繁。‘山水共闲游’‘吟诗唱酬’描绘出一幅惬意、充满雅趣的生活画面，为后文的转折做铺垫。情感表达方面，前两句表现出诗人对往昔与友人共度美好时光的怀念。后两句则情绪一转，‘一卧故园’点明自己卧病在家的现状，‘春又暮’既点明时间的流逝，又有一种暮年迟暮之感。‘楝花零落渐溪头’通过描写楝花的零落这一暮春景象，烘托出一种落寞、寂寥的氛围，表达出诗人因病闲居故乡的孤寂、惆怅之情，以及对往昔生活的眷恋。在意境营造上，通过暮春时节故乡溪边楝花飘落的景象，构建出一种衰败、清冷的意境。主题思想围绕着对往昔友情的怀念以及当下因病闲居的孤寂落寞展开。

速览

《寄曹学佺》是明代诗人吴兆的作品，主题为怀友、暮春、孤寂、卧病。几年山水共闲游，无日吟诗不唱酬。 一卧故园春又暮，楝花零落渐溪头。